★内容物
1つのゲームボード、48のアイテムカード（着色カード24枚、白カード24枚）、
4つの買物袋ボード、4人のキャラクターと台、遊戯用のお金、1つのさいころ
★準備
・ゲームボードを組み立てて、それをテーブルの中央に置きます。
キャラクターを台にさしておきます。
・個々のプレーヤーが買物袋ボードを持ちます。
そして、選んだキャラクターと同じ色の店に置きます。
・着色されたアイテムカードを、店ウィンドウのアイテムの上に置きます。
残ったカードは裏返して、混ぜておき、テーブルに広げて置きます。
・個々のプレーヤーは、2つの50pコイン、2つの20pコイン、および10pコインを与えられます。
残りのお金は、銀行（バンカー）役の人を選んでください。
・プレーヤーが銀行エリアを横切るたびに、彼らは銀行から20pをもらえます。
（銀行からお金が無くなるまで！）
参加者は、お金を両替するために、銀行も使用できます。
★目的
・一番はじめに6つのアイテムを買うこと。お金を使い過ぎずに！
★遊び方
・個々のプレーヤーは、裏返した白カードを１枚抜き取ります。
これが最初の購入しなければならないアイテムです。
※注：もしそれらが引っくり返すカードが自分のお店の商品なら、
カードを元にもどして、新しいカードを引いてください。
・最も年齢の低いプレーヤーがさいころを投げて、その数だけキャラクターを動かしてください。
・つぎはそのプレーヤーの左の人になります。
・プレーヤーが正しい店に到着した時に、小売店主に丁寧に尋ねなければならない。
お金の合計を払い、商品を受け取ります。
・着色カードは、プレーヤーに与えられるます。
白カードは捨てられる。
・次の順番で、プレーヤーは買物袋ボードの上に新しいアイテムを引いて置きます。
・もし4人以下で遊んでいる場合でも、プレーヤーすべてのお店から購入できます。
ただし、プレイヤーのいないお店のお金は銀行に戻してください。
・プレーヤーはいつでも、次の購入アイテムを買う十分なお金を持っていることをチェックしなければならない。
そして、もしなければ、その時はアイテムカードを引き直してください。
★勝者
・一番はじめに買物袋ボードを6つのアイテムでいっぱいになった人です。
以下、原文
http://www.orchardtoys.com/media/resources/product/1_31_pop_to_the_shops_instructions.pdf
Contents:
1 jigged game board, 48 item cards, 4 shopping bag boards, 4 characters,
4 character stands, play money, 1 dice
Setting up
Assemble the game board and place it in the middle of the table. Place the
characters into the character stands.
Each player takes a shopping bag board, then chooses a character and
places it in the doorway of the matching coloured shop.
The small cards with the coloured background are placed over the correct
items in the shop windows. The remaining cards are shuffled and spread
face down on the table.
Each player is given two 50p coins, two 20p coins and a 10p coin. The rest
of the money is kept to one side and one person is chosen to be the banker.
Each time a player crosses the bank area they collect 20p from the banker,
until the bank runs out! They may also use the bank to change money into
smaller denominations.
Object
To be the first player to buy any six items from the shops without
overspending!
To play
Each player starts by picking a card from those spread out on the table. This
shows the first item they must purchase. N.B. If the card they turn over is
from their own shop, this card is placed back on the table face down and a
new card is taken.
The youngest player starts by throwing the dice and moving their character
the corresponding number of spaces towards the item shown on their card.
Play passes to the person on that player’s left.
When a player reaches the correct shop they must ask the shopkeeper
politely for the item they wish to buy and then pay the shopkeeper the
appropriate amount of money.
The card with the coloured background is given to the player and the other
card is discarded by placing it in the box.
The player places their item onto their shopping bag board, returns their
character to their own shop doorway and a new card is taken ready for their
next turn.
If fewer than four people are playing, the players may still purchase from all
shops, but the money from the shop(s) not in play is given to the bank.
Players must always check that they have enough money to purchase the
next item shown on their card. If not, then that card should be returned to
the table and a new card taken.
The winner
The winner is the first person to fill their shopping bag board with six items.
